La fábula del mono blanco (Wu Ming)

Monos blancos

AL COMITE CLANDESTINO REVOLUCIONARIO INDIGENO
COMANDANCIA GENERAL DEL EZLN
AL SUBCOMANDANTE INSURGENTE MARCOS
A LA SOCIEDAD CIVIL.

Nos permitimos dirigirnos a Ustedes para informarles de un hecho extraño que sucediò durante un turno de vigilancia, la noche entre el 4 y 5 de Marzo, en Nurio, Michoàcan , Mèxico, Planeta Tierra.
Estabamos haciendo guardia en la segunda entrada del area restringida, alrededor del fuego encendido poco antes por un hermano de la selva, cuando un viejo topo de repente saliò de la tierra y comenzò a contarnos una historia, que transcribimos fielmente:

Despuès de muchos años, el negro escarabajo llamado Don Durito decidiò salir de la selva, por lo que reuniò a todos los animales, tanto los que estaban de estè lado del mar como los que estaban del otro lado, para que lo acompañaran hasta la ciudad. Muchos animales bajaròn desde las montañas y otros llegaròn desde el mar.

El mas extraño de todos, era un mono blanco que venìa de muy lejos. Su color contrastaba tanto con el color de la tierra, que parecìa fuera de lugar. Los demàs animales miraban sorprendidos aquel extraño ejemplar, que caminaba con dificultad en un territorio desconocido, abajo de un sol que su piel no conocìa. Torpe y despistado ,el mono blanco hacìa cada cosa con el fin de ser ùtil y demostrar que su lugar estaba ahì. Llegò muchas veces tarde a la parada prevista, pero llegò siempre.

Un dìa, al caer la tarde, la caravana de los animales tuvo que pararse en la orilla de un rìo que habìa crecido a causa de la lluvia. No habìa manera de atravesarlo. Llegò Don Vicente, el zorro, y dijo:
-“En el valle hay un puente que construì para Ustedes, es bello, fuerte y nuevo. Dejen que los guìe y los harè pasar ».
-« No, gracias, conocemos el camino, solos encontraremos la manera de atravesarlo » dijo Durito.
Despuès se dirigiò a la cola de la caravana y dijo al animal màs extraño:
-“No conoces el rìo, pero tienes las manos grandes y fuertes, construye un puente para llegar a la otra orilla”
Fuè asì que el mono blanco, agradecido por està responsabilidad, de buena gana se puso a trabajar. Trabajaba bajo la lluvia y bajo el sol, de dìa y de noche, mientra el zorro, a escondidas, lo calumniaba con los otros animales, y los loros pasaban la voz.
-“El mono blanco no es como nosotros, no vive aquì, es de otro color. No deben de confiar en èl, el puente que està construyendo se derrumbarà y se ahogaran todos ».
El oso, el coyote, el mono negro del color de la tierra, observaban el trabajo del mono blanco y discutian entre ellos:
-« Viene de lejos, pero es nuestro amigo. Està trabajando para hacernos llegar a la ciudad”
-“ No es su rìo, no sabemos quièn es, no podemos confìar en èl “.
Pero el viejo Don Fèlix, el àguila que desde las alturas veìa todo, decìa que Don Durito le habìa dado la tarea al mono blanco porque era diferente y venìa de muy lejos. Justamente por ese motivo su trabajo deberìa de tener un significado màs importante.

A medida que los dìas pasaban, el trabajo continuaba. Don Vicente, el zorro, seguia sussurrando en las orejas de los animales:
-“ No confien en èl, es un extranjero « .
Pero cuando la iguana preguntò al zorro si era èl quièn habìa hablado mal del mono blanco. Don Vicente respondiò escandalizado:
-“ No tengo enemigos en la caravana de los animales”.

Cuando se habìa construìdo la mitad del puente, Don Durito juntò a todos los animales en la orilla del riò. Luego acompañó al mono blanco a la ventana de manera que todos pudieran verlo y dirigiendose a los otro animales dijo:
-“ Està construyendo un buen puente, pero no puede terminarlo solo. Ninguno puede hacerlo solo. El mono blanco, ingenuo preguntò:
-“ Entonces, por què hasta ahora me has hecho hacerlo a mi solo?”
Don Durito cerrò la ventana y dejò que el mono blanco se viera reflejado en el vidrio. El se mirò y no se reconociò. Su pelo ya no era tan blanco, ahora era del Color de la Tierra.

TUTE BIANCHE,
5 DE MARZO DEL 2001
DESDE LA SEGUNDA ENTRADA
DEL CAMPAMENTO DE NURIO, MICH.
MEXICO
PLANETA TIERRA.

_____________

Fuente: http://www.wumingfoundation.com/italiano/monos.html